Tradução PT-PT: SoftCopi
Às vezes pergunto-me como me tornei no que sou.
A maioria dos pais tem grandes sonhos para as suas filhas.
Para mim, era tornar-me numa pianista.
Mas a vida nunca é da forma como esperamos.
E quando fomos morar para Hong Kong...
...tudo mudou.
STREET FIGHTER: A LENDA DE CHUN-LI
O meu pai era um empresário importante.
Nunca soube exactamente o que ele fazia para viver,
...mas estávamos sempre a mudar-nos.
Para mim, a minha casa era onde a minha família estava.
Olá.
Chun-Li, cresceste muito!
Obrigado, Liu.
Aqui está a tua nova casa.
Chun-Li, não sabes que é falta de educação...
...espiar os mais velhos?
Moves-te muito silenciosamente. Estou impressionado.
Queres aprender como te moveres melhor?
Preste atenção e acompanhame.
Com o passar dos anos,
uma nova paixão aproximou-me mais do meu pai:
A arte Wushu.
Ele estava muito orgulhoso.
Crescer era como um sonho.
Mas nada dura para sempre.
Baseado no jogo Street Fighter da Capcom Obrigado, Boa noite.
Posso oferecer-te um copo de Montrachet?
Não, obrigado. Vejo-te de manhã.
Balrog!
- Pai! - Pai!
- Chun-Li! - A onde vais?
Larga-me!
- Solta-a! - Larga-me!
Eu gosto do que fizeste com a tua nova casa.
Da próxima vez que te mudares, avisa-me.
Trago-te um presente para a tua casa nova.
Pai!
- Larga-me! - Bem, Balrog.
Parece que temos uma aqui gata selvagem.
Solta-a, Bison.
Vai lá para cima.
Faz o que eu digo!
Rápido!
Tudo bem, docinho.
Um cavalheiro nunca magoa uma rapariga.
Vai.
Adeus.
Boa noite.
Balrog.
Chun-Li!
- Não! - Ei, deixa-a em paz!
Ganhei isto quando fui à Índia.
Chamam-no de o pássaro que gira.
O pássaro não possui o poder de preservar a tua vida.
Por isso, quando estás em perigo,
...fica a girar...
...para não seres capturado.
Eu amo-te, pai.
Muito obrigado.
Agora eu sei que não toco tanto quanto tu.
És tão doce.
Estou a falar a sério.
Recebes sempre flores.
E a tua mãe, como vai?
Ela vem?
Não, não está muito bem.
Oh, desculpa.
Oh, quase me esqueci.
Isto chegou para ti.
- De onde veio? - Eu não sei.
Um admirador talvez.
O que será que diz?
Uau! É lindo.
É mesmo.
No fim do concerto, finalmente dei-lhe o meu número de telefone.
Não sei se ele vai ligar-me, mas...
Tens a certeza que não queres uma boleia?
Não, vou apanhar o metro. Ligo-te de manhã.
- Certo. - Adeus.
Estás bem?
Ninguém vai ajudar este homem?
Ainda bem que chegaste.
Obrigado.
A criminalidade está em crescimento nos distritos do leste asiático.
Nenhum grupo foi identificado como responsável pela onda de violência, ...mas as autoridades sugerem,????????????????????
Chun-Li.
Porque tiraste o teu vestido do concerto?
Não posso estar sempre usá-lo.
Eu queria ver-te nele.
Aposto que apanhaste o metro de novo, não foi?
É perigoso, querida.
Mãe...
Não podemos mudar as nossas vidas cada vez que ouvimos más notícias.
És exactamente como o teu pai.
Sempre a ficares de pé quando não é fácil ficar.
QUARTEL GENERAL DO SHADALOO EM BANGKOK
Cavalheiros, obrigado por terem vindo.
Como distintos líderes da Shadaloo Investment Corporation...
...vocês todos são homens muito importantes...
...e não quero desperdiçar vosso tempo.
Então...
...um brinde.
Ao longo dos anos, a nossa rede tem sido útil para todos.
E todos fomos bem recompensados por isso.
Infelizmente, para vocês,
...esta compensação está a chegar ao final.
Estou a mudar com o Shadaloo e os meus interesses para Bangkok.
Entendo que muitos desses territórios se sobrepõem...
...aos bairros neste momento, vocês consideram isto um erro.
Isso não é verdade.
Quanto mais rapidamente aceitarem isto, melhor será.
Esse gajo é maluco.
Devemos matá-lo agora!
Deixem-me terminar.
Mostrem a vossa lealdade para mim... agora,
...e não teremos problemas.
Felicidades.
Em teu lugar, tomaria cuidado com as palavras.
Não te preocupes com as minhas palavras.
Esta conversa acabou.
Cavalheiros... obrigado pela vossa atenção.
Quem raios pensas que és?
Isto acabou de chegar.
PORTO DE BANGKOK
Precisas de ver isto.
Alguém quis fazer uma declaração.
Departamento de Homicídios?
Estás a olhar para ele.
Eu adoro este trabalho.
És o homem da Interpol?
- Sim. - Chama-me de Nash.
Maya Sunee, Dep. de Homicídios de Bangkok.
O Ano Novo chegou mais cedo?
Tivemos uma dica às 6:00 da manhã.
Alguém queria que viéssemos aqui.
Estão aí todos os chefes das Famílias.
- Assinado, selado e entregue. - Sim, a última ceia.
Ele serviu as suas próprias cabeças.
Ele?
Diga-me algo que não sei... Nash.
Arranjaste um grande problema.
Bom dia.
Ou já é noite?
Ela deu um concerto de piano.
Pelo que ouvi foi muito bem recebida.
Sabes, estou surpreso por teres escolhido estas paisagens.
Eu pensei que fosses um homem da cidade.
Mas um prisioneiro é um prisioneiro, Bison.
Não importa o que haja lá fora.
Mostra o mundo ao prisioneiro e tudo o que ele vê
...são as barras da janela.
Não precisas de ser tão cínico.
Lar doce lar.
Deslumbrante, não?
Como foi a reunião?
Muito bom. Obrigado por perguntares.
Oficialmente sou o teu único parceiro sobrevivente...
...de Shadaloo.
Agora, vamos para o Ministério dos Conselheiros de Bangkok.
Vou precisar dos contactos deles.
Matá-los não será um bom negócio, Bison.
Não estou interessado no Conselho.
Estou interessado nas suas famílias.
Maldito!
Tira mais fotos da rapariga.
Algo mais evidente desta vez.
É incrível o que um homem pode fazer só para ver a filha.
Eu aprendi uma coisa:
Quando as pessoas estão com fome, não há nada que não possam fazer.
Todos nós temos um preço.
EM MEMÓRIA DO IEANNE XIANG
Quando a minha mãe se foi embora, o meu caminho tornou-se vazio.
Logo percebi que estava a ser levada a um novo caminho.
Será que este misterioso pergaminho é uma mensagem? De onde será que veio?
Eu tinha que descobrir.
Se estás a procurar abrigo, vieste ao sitio errado.
Desculpa, não queria incomodar-te.
Queres alguma coisa de mim?
Como soubeste disto?
Isto é chinês arcaico.
Esta não é uma carta, é uma luz...
...que só brilha sobre ti.
Vai para Bangkok.
Encontra o Gen para descobrir o que está a faltar.
Não entendo.
Na vida, há beleza e terror ao nosso redor.
Um tem que subjugar o outro.
Para receberes os dois, precisas da força de um lutador,
...a discrição de um predador e a sabedoria de um mestre.
O Gen pode ajudar-te.
Quem é o Gen?
Ele era um temido criminoso.
Agora é protector daqueles que feriu.
Ele lidera a "Ordem da Teia."
Como posso encontrá-lo?
Vais reconhecê-lo quando o encontrares.
Talvez ele esteja mais próximo do que pensas.
Precisas de ir para Bangkok.
DEPARTAMENTO INGLÊS DE HOMICÍDIOS BANGKOK
A estragar a nossa festa?
Já estamos acostumados. Nós vamos ser parceiros.
Quem disse que precisamos de parceiros?
Eu passei os últimos 3 anos da minha vida...
...a correr atrás de uma organização chamada Shadaloo.
Shadaloo é um mito.
Eu estaria aqui se fosse?
Aqueles corpos espalhados no porto...
...são os chefes da máfia de Bangkok, certo?
- Sim. - Uhúú, não é?
Certo, e agora todos estão mortos, excepto um.
O nome dele é Bison.
Eu persegui-o por 11 cidades em 4 continentes...
...e nunca lhe cheguei perto uma vez sequer.
Este gajo parece esquivar-se entre as gotas da chuva.
Qualquer um que se oponha a ele morre ou está para morrer.
Agora, ele é o último homem vivo.
Então, por onde começamos?
Não vais querer entrar nesta dança, detective.
Mas nunca me viste dançar.
Para encontrar o Gen, disseram-me que eu teria...
...de deixar para trás a vida que conhecia.
Até mesmo a minha casa...
...e todas as lembranças que me eram tão preciosas.
Obrigado.
Vamos sentir saudades tuas.
Eu voltarei.
Conforme estava escrito no pergaminho...
...eu tinha que esquecer tudo o que tinha sido.
Tinha que adaptar-me ao ritmo das ruas.
Teria que ser como uma das pessoas das ruas de Bangkok.
Isto tudo era tão novo para mim.
A vida era dura nessas ruas.
Cada noite era uma batalha.
Cada refeição era um presente.
Dia após dia procurava por o Gen.
Com o passar do tempo, afastava-me cada vez mais do que eu era.
Sentia-me perdida a procurar por um fantasma que poderia não encontrar.
Mas não estava preparada para o que encontrei.
Para onde quer que olhasse havia crimes sem punição.
Queria fazer alguma coisa.
Qualquer coisa.
Só não sabia por onde começar.
Quem poderia proteger estas pessoas?
Quem as oprimia?
Fantástico, não é?
Logo, tudo o que não está na água irá pertencer a Shadaloo.
Local. Local. Local.
Isto veio de Murmansk.
Acho que vais gostar.
É o "White Rose".
Quanto tempo já se passou? 15 anos?
17 anos... 4 meses... ...e 6 dias.
Leva o pacote para Bangkok.
Em segurança.
Não há lugar para erro.
Também tenho más notícias.
A rapariga desapareceu.
Acreditamos que está em Bangkok,
...mas não te preocupes, vamos encontrá-la.
Ei! Deixem-no em paz!
Não é da tua conta, boneca.
Onde quer que vais, os problemas seguem-te.
- O meu nome é Gen. - Não te preocupes, Chun-Li.
Como sabes quem eu sou?
Nós a estamos a vigiar-te há algum tempo.
Sei quem raptou o teu pai.
Ele está vivo?
Onde ele está?
Digo-te quando estiveres pronta.
- Pronta para quê? - Pronta para controlar o teu ódio.
És a única que podes trazer o teu pai de volta e posso ajudar-te a fazê-lo.
Mas, tens que fazer da minha maneira.
Basta dizeres-me onde ele está.
Não sabes contra quem vais lutar.
Deixe-me mostrar-te.
Estas são as favelas.
As pessoas estão a sofrer.
As ruas foram tomadas por uma organização criminosa chamada Shadaloo.
Eu fazia parte dela.
Quando se luta ao lado de monstros eventualmente tornas-te um deles.
É por isso que eu mudei.
Eu vi um modo melhor.
A "Ordem da Teia."
Criei a Ordem para lutar contra a injustiça...
...para proteger as pessoas que não podem lutar por si mesmas.
O que isto tem a ver com o meu pai?
Tudo.
O teu pai era um homem com muitas relações comerciais.
Com essas relações, ele conseguia abrir quaisquer portas em qualquer país.
Muitas pessoas queriam essas ligações.
Pessoas como o Bison, um líder da Shadaloo.
O meu pai jamais ajudaria alguém assim.
Não? Nem mesmo pela segurança da sua única filha?
O que queres de mim?
Eu ofereço-te a oportunidade de te juntares a nós.
Para fazer parte da "Teia", para lutar por algo que valha a pena, além de ti mesma.
Eu já sei como lutar.
Impressiona-me.
O ódio não deve guiar-te. Acredita, eu sei.
- Porque estás zangada? - Porque estás a magoar-me.
Não, Eestás a magoar-te a ti mesma.
Lutas com paixão, mas o teu ódio distorce o teu julgamento.
O Bison verá directamente através de ti.
Acredita na verdade.
Tenta lutar com sentimentos que não o ódio.
Ainda tens um longo caminho a percorrer.
O Bison, o mesmo homem que levou o meu pai....
...estava aqui em Bangcoc.
Nunca estive tão perto.
E tão longe.
Eu tinha que pesquisar a sua organização.
Eu precisava descobrir sobre a Shadaloo.
ESPERANTO CORP ASSUME ÁREA LITORÂNEA
EXECUTIVA DA ESPERANTO REÚNE-SE COM CONSELHO PARA TRATAR DA ÁREA LITORÂNEA
MINISTÉRIO DOS CONSELHEIROS CÂMARA, BANGKOK
Felicitações a todos, cavalheiros.
Vocês tem me mostrado uma notável capacidade de julgamento.
Poucos governos teriam coragem de tomar uma medida contra...
...elementos criminosos da sua população.
As pessoas vão lembrar-se de vocês mesmo muito tempo depois dos vossos mandatos.
E o melhor de tudo:
As suas dívidas foram pagas.
E as nossas famílias?
As crianças já foram devolvidas.
O Sr. Bison agradece o vosso apoio.
As autoridades locais recusam-se a comentar esta polémica decisão.
No entanto, uma fonte confirmou que a área litorânea das favelas de Bangkok
...será entregue à Esperanto Corp. em poucas horas.
Os papéis já foram assinados. As favelas estão em suas mãos.
Boa menina, Cantana.
Agora, a cabeça do Ministro do Comércio.
Parece que alguém vai comprar o Ministério do Comércio.
Nash, eu tenho uma fonte das autoridades portuárias...
...que diz que as autoridades venderam as suas terras ao redor do porto...
...para a Esperanto Security Company.
Tudo do porto, até os mercados.
Claro! Uma fachada para a Shadaloo.
O Bison introduz o crime nas vizinhanças para desvalorizar as terras...
...e, em seguida, compra-as a preço de bananas.
Temos que ir até lá.
Certo! Venham comigo.
Atenção! Todas as residências devem ser evacuadas até ao meio-dia.
ORDEM DE DESPEJO
Não é o teu velho e miserável bairro?
Velho e novo.
Lar doce lar.
Sou um homem tão sentimental que até invisto neste buraco.
Mas devo admitir que fiz um óptimo negócio.
Mas não parece tão bom para eles.
E acho que eles querem tudo de volta.
Tarde demais para isso.
As escavadeiras virão amanhã e brevemente...
...belas casas para aqueles que podem pagar.
Eu farei de Bangkok um sitio melhor.
Eles deveriam construir-me um templo por isso.
A vida é feita de escolhas, Balrog.
Eu tinha quase a idade dele quando fiz a minha.
E nunca olhei para trás.
Ei, Maya, adoro uma campana...
...mas que estamos aqui a fazer?
Fontes dizem que o homem do Bison deve sair a qualquer momento.
Tens a certeza de que estamos no sitio certo?
Não, eu é que gosto da paisagem.
Espera. Lá está ele.
Vem cá.
- Eu tinha que fazer isto. - É, tinhas.
Lá vai o Mercedes.
Não o percas de vista, Romeu.
Sim, sim, eu sei.
Porque precisamos de ir? Nós já te entregamos as favelas.
O que queres mais?
O pacote chegará de navio de Murmansk.
Precisamos de um passe livre.
E sem alfândega. És o Ministro do Comércio.
Portanto, faz a tua parte.
Preciso de detalhes.
Está nos documentos do navio. O nome do pacote é "White Rose".
Só na escuridão as cores se tornam uma.
Não deves lutar contra a escuridão.
Deves encará-la, sem medo.
Deves sentir a usar todos os teus sentidos.
Capta a energia ao teu redor.
Muito bem! Vamos comer.
Maya, já acabaste aí?
Ei, não é minha culpa devias ter chegado cedo.
Então vamos a uma discoteca esta noite?
A assistente do Bison adora a noite...
...e quero ver o que ela está à procura.
Contigo, tudo é trabalho.
Sabes, Nash, se o que dizes sobre o Bison for verdade,
...esperar e observar é disparate. Não é o modo certo para apanhá-lo.
Devemos ser mais agressivos.
Aparentemente já resolveste tudo.
Ao contrário de ti, não perdi o meu homem.
E, além disso,
...não há nada que eu não tente pelo menos uma vez.
A sério?
Tens dinheiro? Estou com sede.
- Estás a falar sério? - Eu não tenho dinheiro.
Devias ver como gasto dinheiro com raparigas.
Eles chegaram.
Já entraram? Não consigo vê-los.
Aos meninos que cuidam de mim!
Esta noite, tenho o meu... anjo.
Gostaria de fazer algumas perguntas.
Conta-me sobre o "White Rose".
Deves ser a rapariga do Xiang.
Interdito, senhoras.
Cantana!
Eu sei quem é o teu chefe.
Conta-me!
O navio vai chegar no final do mês.
- Numa sexta-feira. - Onde?
No porto principal, doca 21.
Quero que dei-as um recado ao Bison.
Diz-lhe que a rapariga da escola cresceu.
Possa!
Nash! Nash!
Nash, alguma coisa está a acontecer.
Parados! Fiquem no chão.
Eu disse: Não se mexam!
Vais dizer-me ou terei que adivinhar?
Vai em frente e adivinha.
Obrigada.
A Cantana é uma mulher durona.
Certamente foi.
Mas falou demais.
O mal está feito.
Achas que precisas de mudar os planos?
Infelizmente, sim.
Agarra a apólice do seguro.
Chama o Vega.
Tu partiste o meu coração.
Não sei, talvez fosse uma striper furiosa.
Sim, e essa dançarina furiosa estava insatisfeita com as gorjetas.
E isso provocou uma guerra.
Continua com o voo, Maya. Adoro quando fazes isso.
Está bem, Nash. O que achas que é?
Esta rapariga simplesmente limpou o chão com alguns dos mais perigosos bandidos de Bangkok,
...e então "meteu o pé" como se fosse apanhar um avião.
Só estou a comentar. Qual é, pessoal? Quem é esta rapariga?
Ela tem antecedentes, documentos.
Um nome? Eu verifiquei os arquivos.
Nash, não há nenhum registo dela.
Podemos ver os registos das câmaras de segurança.
A entrada é bem vigiada.
Ei, obrigado.
Viste esta rapariga?
Como foi o trabalho agressivo?
Cala a boca!
Ninguém diz nada.
E não dirão.
Eles a estão a proteger.
Tens razão.
Comida caseira.
Fala-me sobre o Bison.
Nós crescemos juntos.
Como eu, ele era um criminoso, sem futuro.
Os pais eram missionários irlandeses...
...que morreram na Tailândia quando ele era muito pequeno.
Logo, o menino ficou muito doente.
Onde ele estava, ninguém se importava com os doentes.
Então deixaram-no...
...mas a criança sobreviveu.
Com o passar dos anos,
...tornou-se cada vez mais temido e um ladrão muito conhecido nas ruas.
Apanhava tudo o que queria...
...e quando queria.
Mas mesmo isso não era o suficiente.
Ele queria mais.
Então foi para as cavernas escuras em Binanga Bay...
...e voltou com uma companheira.
Dos antigos, ouviu histórias sobre forças das sombras...
...que conseguiam libertar um homem da sua consciência.
Ele tinha que transferir a bondade da sua alma...
...para a sua filha dentro do ventre da mãe.
A transformação foi completa.
Finalmente ele livrou-se da sua consciência.
Agora, está em casa outra vez.
Bangcoc, onde tudo começou.
Ele está a fazer coisas numa escala jamais vista.
Parece o momento perfeito...
...para acabar com ele e trazer o meu pai de volta.
Como está o teu punho?
Estás Melhor.
- Certo. - Estás a ir bem.
Chun-Li...
Eu tenho uma importante tarefa para ti.
Talvez a coisa mais difícil que eu já te pedi.
Eu quero que vás comprar umas coisas para o pequeno almoço.
A tentares livrar-te do trabalho duro?
Este é o privilégio do mestre.
Trás o lança-mísseis.
- Lançar o míssil! - Mas o nosso pessoal está lá.
Dá-me isso!
Eu mesmo vou fazer isso.
Diz boa noite, querida.
Vamos.
Eu chamei-te porque fazes o melhor trabalho sujo.
Algo muito importante para mim está prestes a chegar a Bangcoc.
E não quero que nada interfira com isso.
Há uma rapariga de quem devemos "cuidar."
De que tipo de criança estamos a falar?
Ela é um problema.
Olha só!
Ela não será mais um problema.
Empresário e Corretor Político sequestrado diante da esposa e filha
Tens fantasmas para ver.
A conceituada pianista Huang Chun-Li desapareceu logo após a morte da mãe.
Facto similar ao desaparecimento do pai há 10 anos, dizem as autoridades.
Chun-Li.
Não admira que uses máscara.
Também esconderia essa cara feia.
Vadia! Eu apanho-te!
Achas que acabou?
Não, eu só estou a começar.
Esta é uma área restrita.
Achei que poderias abrir uma excepção.
Tenho uma pergunta para ti.
Um navio está programado para chegar à doca 21 em dois dias.
É hora de saíres.
Um pacote chamado "White Rose".
A que horas chega?
À meia-noite.
Devias aprender as boas maneiras.
Nunca ponhas as mãos numa dama.
Esqueceram-se de pagar o aluguer?
Onde estão todos?
Ordens superiores. Estamos fora do caso.
- Que ordens? - Ordens, Nash.
Estavas certo. Shadaloo é muito bem relacionada.
- Estamos fora. - Espera um pouco, Maya.
Isso é tudo?
Sinto muito, Charlie.
Já não é mais uma criança.
Tragam-na.
Então esta é a menina que bateu no Vega.
Eu já gosto dela.
Tragam-no.
Pai!
Vocês têm alguns momentos para recuperar o tempo perdido.
Chun-Li!
Porquê?
Pai, eu tive que fazê-lo.
Sabes que eu tentei durante muitos anos...
...manter-te em segurança.
Proteger-te.
Certificar-me de que tivesses uma boa vida.
Eu preferia ter-te.
Colocar-te no caminho de Bison é uma causa perdida.
Porque estás a fazer isto?
Às vezes tens que ficar de pé...
...quando não é fácil ficar.
Ensinaste-me isso.
Eu amo-te tanto.
Eu amo-te.
Adoro reuniões familiares.
Não toques nela.
Se tocares nela de novo...
...não conseguirás mais nada de mim, entendes-te?
Entendo.
Sabes, o teu pai tem sido o "leite" do meu negócio.
Mas, mesmo o leite tem uma data de validade.
Não! Não!
Eu sou um homem de palavra.
- Não, por favor. - Eu prometi...
...que ele teria a hipótese de te dizer adeus.
Não! Não, por favor, não!
Não me vais parar.
Levem o corpo daqui.
Balrog!
Queres dizer alguma coisa antes disto acabar?
Está bem...
E fá-lo depressa.
Devemos matá-la antes ou depois de cortá-la?
Nem uma coisa nem outra.
Não estás em posição de negociar.
Ainda não.
Dá a volta no quarteirão.
Há algum problema!
Vamos embora!
Estás vivo.
Vamos.
Gen.
Onde quer que vás...
...os problemas vão seguir-te.
Deixa-me ver isso.
Vamos consertar isto.
Vem.
Logo não vais precisar mais de mim.
Agora vamos encontrar o "White Rose".
Como vai o teu braço?
Desculpa. Eles forçaram-me a fazer aquilo.
Lembraste da minha pergunta ou tenho que perguntar novamente?
Amanhã à noite, um navio de Murmansk...
...vai chegar à doca principal.
Não vais enganar-me duas vezes, vais?
Por favor, Vê.
Está bem aqui, estás a ver?
Obrigado.
LOCAL DE SEGURANÇA MÁXIMA INTERPOL, BANGCOC
Lamento interromper-te.
Não faz mal.
Bem...
O que posso fazer por ti?
O navio do Bison chegará ao porto amanhã à noite.
E?
Preciso de reforços.
Ok, Bison, onde raios estás?
Temos um hóspede, amigos.
Estamos prontos.
A equipa Alfa permanece comigo.
Sargento, cerca o perímetro.
Eu pensei que estivessem fora.
Nós crescemos neste bairro. Não queremos vê-lo desaparecer.
Parece que estão a esperar-nos.
Nós não estamos sozinhos.
Não importa, estamos prontos.
Bomba!
Todos para fora! Vão! Vão!
- Estás bem? - Não entendo. Onde está o meu pai?
Ok, espera aqui.
Já não és tão rápido como eras.
E ainda és tão feio quanto eu me lembro.
Onde está o "White Rose"?
Não sabes onde está o "White Rose"...
...mas quando vocês, otários, souberem, ela vai estar muito longe.
Ela?
Vocês os dois, fiquem com ela!
Tu, vens comigo!
É o Bison.
Segue o helicóptero a deixar a área. Nash, câmbio.
Gen!
O "White Rose" não é uma arma, é uma rapariga.
Uma rapariga?
Acabei de vê-la.
O Bison usou-a como depósito para a sua alma.
Exteriorizou a sua bondade e transferiu-a para ela.
Ela é a sua única fraqueza.
Por isso a procurava à todo este tempo.
Está bem, vamos embora.
Precisamos de reforços. Não a deixem à espera.
Nash, câmbio.
Temos radar!
- Temos que ir rápido! - O Bison está com uma rapariga.
- Que rapariga? - A sua filha. O nome dela é Rose!
- Vamos apanhá-la. - Certo.
Vamos!
Meu docinho.
És tão linda quanto a tua mãe.
Eu amava-a muito.
E ainda a amo.
E ainda uso o anel que ela me deu.
Finalmente estamos juntos.
Obrigado.
Por ti, construí este império.
O pai vai proteger-te. Nada te vai acontecer agora.
Ainda não recebemos notícias do Balrog.
Se algo lhe acontecer, serás o primeiro a morrer.
Onde está a rapariga?
Olá, velho amigo.
Nunca deverias ter deixado a equipa.
E nunca passaríamos por esta má situação.
Mas, claro, só um de nós está a passar por uma má situação.
Boa tentativa.
Deves ser a Rose.
Olá, velho amigo.
Onde está ela?
Desta vez dizemos adeus, velho amigo.
Os pais sempre têm uma fraqueza pelas filhas.
Por isso acabei com o teu.
Não pensaste que isto ia acabar bem para ti, pensaste?
Chun-Li!
Sabes o que tens fazer.
Os pais sempre têm uma fraqueza pelas suas filhas.
Chun-Li!
Bom trabalho.
É melhor saíres daqui.
O helicóptero está no outro lado da ilha.
Nunca te vi.
Cuida para que ela tenha uma vida de verdade.
Tu também, está bem?
Obrigado, Nash.
Charlie Nash, Interpol! Cessem o fogo!
Ei.
De volta aos negócios, certo?
Sim.
Tens a certeza de que pretendes voltar ao departamento?
É o que eu faço.
É a primeira vez?
Não.
Já aconteceu antes.
Eu posso imaginar.
Se estiveres solitário uma noite dessas...
...não me ligues.
Eu adoro este trabalho.
Não acho que esta era a vida que o meu pai imaginou para mim,
...mas talvez fosse.
Sei que teria ficado orgulhoso.
Eu fiquei de pé quando não era fácil ficar.
E encontrei algo em que acreditar.
Algo pelo qual vale a pena lutar.
A "Ordem da Teia".
A retomar o piano?
Gen!
Tens mais trabalho pela frente.
Algo sobre isso.
Parece ser de um velho amigo.
Torneio do Street Fighter Todos os lutadores bem-vindos
O Bison está morto.
Precisamos de recrutar.
As pessoas falam de um lutador do Japão.
Ryu "Algo."
Ouvi dizer que é temido.
Queres vir?
Talvez da próxima vez.
Isto significa que não vais querer mais lutar?
Não.
Por enquanto, estou em casa.
STREET FIGHTER: A LENDA DE CHUN-LI
Tradução PT-PT: SoftCopi